お時間の都合がつく方は是非ご参加ください。
全ての出張先で行う予定です。
『震災から1年。日本は今。』
主催：西部アマゾン日伯協会
後援：在マナウス日本総領事館
企画：鶴田俊美（JICA日系社会シニアボランティア）
世界最大の流域面積（700万平方キロ）を誇るアマゾン川が流れるアマゾナス州。
ブラジルの中でも最も面積の大きな州で、その広さは日本の約4.5倍にもなる。
昨年、その州都マナウス市において、アマゾナス州の青少年スポーツ・レジャー局、
日系団体などを中心に東日本大震災支援を目的にしたイベント「フォルサ・ジャポン」が行われた。
3月11日の悲報を受け、
4月16日、まずマナウス市にある西部アマゾン日伯協会の日本語教室の
生徒、教師によるバザーイベントを実施した。
続いて、翌月5月21日午後４時から午後10時まで、
アマゾナス州マナウス市の「アレーナ・アマデウ・テイシェイラ」
（AO LADO DO ESTADO VIVALDO LIMA）では西部アマゾン日伯協会、
アマゾナス州青少年スポーツ・レジャー局、アマゾン高拓会、
アマゾナス日系商工会議所などの共催による街をあげての大規模なイベントが開催された。
当日は、地元マナウスの歌手、ボイダンス、よさこいソーラン、盆踊りなどの他、
私も歌を歌わせてもらった。
会場ではまた、葉っぱの形をした紙に来場者が日本へのメッセージを書き、
大きなメッセージの樹を作った。
メッセージは、専用ブログ（
http://forcajapao.exblog.jp）に、
イベントの進行状況とともに随時掲載していった。
6月18日には日本との関係も深いアマゾナス州第2の都市パリンチンスにおいて、
わたしと、青年ボランティアビアンカ先生（日本人）の企画による
バザーイベントも行われ、地元の日本語教室の教師、生徒が数多く参加した。
Tシャツの販売、街頭での呼びかけなども功を奏し、
アマゾナス州をあげての「フォルサジャポン」は
最終的に海外日系人協会に127526.99ヘアイス（586万6千7円）を送金し、
その後、銀行口座も閉じることになった。
また、昨年8月、わたしは、アマゾナス州だけでなく、
出張先のアクレ州、ロライマ州、ロンドニア州において
「広島・長崎について再考する」という原爆展を開催した。
のべ500名以上の参加者を集めたこのイベントは
各地のメディアで報道され大きな反響を呼んだ。
3月11日の震災の日から1年以上の歳月が流れ、
日本は復興への道を全速力で走っている。
おそろしい自然の力を、そして悲しい出来事を風化させたくない、
日本人の努力や頑張りをブラジルのみなさんに伝えるとともに
地球の反対側からのエールを日本に届けたい。
その一心で震災後の日本を伝えるイベントを新たに企画した。
目的：2011年3月11日の東北地方太平洋沖地震から1年以上経過しました。
自然災害の恐ろしさと悲しい歴史を風化させないこと。
今もまだ困難な生活が続く被災者のみなさんに地球の反対側からエールを送ること。
この二つを目的にイベントを企画しました。
内容：西部アマゾン地域の日本語教育機関において、震災関連のＤＶＤ上映・パネル展示・
被災地の子どもたちによる絵画展示を通し、被災者の努力とそれによる復興の様子
を伝えます。また、現地でボランティア活動をしているスタッフの声も届け、現在
の被災地の状況も伝えていきます。参加者には被災地に向けてのメッセージも記入
していただきます。
2012年9月に鶴田俊美シニアボランティアが日本で活動するNGO団体とともに被災地を訪れ、
現地のみなさんにアマゾン地域からの声（メッセージ）を届ける予定です。
日程：2012年5月5日
ロンドニア州ポルトベーリョ・ポルトベーリョ日系クラブ
時間：18：00～
PortoVelho Nikkey Club
Av. Raimundo Cantuária,6517-B.Tiradentes Pôrto Velho,Ro
2012年5月12日 アマゾナス州マナウス・西部アマゾン日伯協会
時間：11：45～
Associação Nipo-Brasileira Da Amazonia Ocidental
Rua Teresina 95,Adrianópolis Manaus,AM 69057-070 (92)9234-7185
2012年5月16日・17日 アマゾナス州パリンチンス・キムラ語学センター
時間：両日とも8：00～ 18：00～
Escola de Idioma Aldair Kimura Seixas
R. Nações Unidas, s/nº Parintins,AM 69.150-000 (92) 3533-2855 ou 9199-6678
2012年5月23日 アクレ州リオブランコ・アクレ連邦大学
時間：20：00～
Universidade Federal do Acre
Campus Universitário-BR364,km 04-Distrio industrial
Caìxa Postal 500-CEP;69915-900 Rio Branco,Acre (68)3901-2500
2012年6月23日 ロライマ州ボアビスタ・ANIR,
時間：未定
タイムスケジュール：
（約１時間３０分の予定）場内にはパネル・被災地の児童による絵画を展示。
１．挨拶「このイベントの目的について」
２．DVD上映「ガレキの中からの再出航～漁業の町・岩手県大船渡市～」
（ポルトガル語字幕）／３０分
３．黙祷
４．DVD上映「東北 夏祭り～鎮魂と絆と～」（ポルトガル語字幕）／４８分
５．現在の状況
６．歌『明日があるさ』全員で合唱（各地で録画）
７．メッセージの記入
Organização: Associação Nipo- Brasileira da Amazônia Ocidental
Apoio: Consulado Geral do Japão em Manaus
Plano:Toshimi Tsuruta(Voluntário Sênior da JICA)
Objetivo:Já se passou mais de um ano depois do terremoto e tsunami no Japão,
dia 11 de março de 2011. Nós não podemos esquecer o medo do desastre natural
e historia triste. E temos que transmitir o fato para muitas pessoas o quanto possível.
E queremos mandar mensagem do coração da Amazônia Ocidental que fica
no outro lado do mundo para pessoas que moram nas áreas afetadas e com vida difícil.
Assunto:
Em cada escola da lingua japonesa na Amazônia Ocidental.Vamos mostrar alguns DVDs
em português e painéis tratando sobre a condição atual nas áreas afetadas,
ao mesmo tempo mostrar muitos desenhos feito por crianças nas áreas afetadas.
Vamos mostrar também mensagens das pessoas que estão trabalhando naqueles
lugares como voluntários. Queremos que os participantes do evento escrevam
mensagens para os japoneses. Quando Toshimi Tsuruta for ao Japão
temporariamente em setembro de 2012, ele vai levar mensagens das pessoas
da Amazônia Ocidental para alguns lugares afetados no Japão.
Horário:
Dia 5 de maio Porto Velho,Rondonia – Porto Velho Nikkey Club
18：00～ PortoVelho Nikkey Club
Av. Raimundo Cantuária,6517-B.Tiradentes Pôrto Velho,Ro
Dia12 de maio Manaus,Amazonas - Associação Nipo- Brasileira da Amazônia Ocidental
11：45～Associação Nipo-Brasileira Da Amazonia Ocidental
Rua Teresina 95,Adrianópolis Manaus,AM 69057-070 (92)9234-7185
Dia 16.17 de maio Parintins,Amazonas – Escola de Idioma Aldair Kimura Seixas
8：00～ 18：00～ Escola de Idioma Aldair Kimura Seixas
R. Nações Unidas, s/nº Parintins,AM 69.150-000 (92) 3533-2855 ou 9199-6678
Dia 23 de maio Rio Branco,Acre – UFAC
20：00～ Universidade Federal do Acre
Campus Universitário-BR364,km 04-Distrio industrial
Caìxa Postal 500-CEP;69915-900 Rio Branco,Acre (68)3901-2500
Dia 23 de junho Boa Vista, Roraima – ANIR,
Programa:
Exibição dos paineis e desenhos das crianças das vitimas do terremoto
1.abertura – objetivo do evento
2.mostrar DVD - Recomeçar do escombro e ruínas< 30min>
3.uma oração silenciosa pelas vítimas do terremoto e tsunami
4.mostrar DVD – Festival do verão em Tohoku
5.apresentar a condição atual nas áreas afetadas(entrevista ou filme)
6.cantar uma música japonesa para o Japão (fazer gravação em cada lugar)
7.escrever mensagens para os japoneses