あつかましいひと。

わしのもうひとつのBlog『VIVA! AMAZON!』
更新したよー。↓
http://toshimin.exblog.jp/17330785/

タイトルどおり「あつかましいひと」のこと。

世の中にはホントCara de Pau(本文参照のこと）が多いですなあ。

というような話をしていたら
対訳の手直しを手伝ってくれたセーザルさんが一言。



「Cara de Pauにはポジティヴな意味もありますよ！
勇気があるひとのこともCara de Pauって言います。」

そうか。

日本ではどうだろ？

「あんた、あつかましいねえ！」って言ったら
状況によってはいい意味だもんなあ。
でも、どちらかというと「心臓に毛が生えてるねえ」のほうが
伝わるのかな。

どちらにせよ
いいほうの『Cara de Pau』でいたいものだ。