というわけでこちらが当日の原稿。
ぼくのアナウンスの後にイザさんのポルトガル語が入る。
もちろんアドリヴでのやりとりもあったよ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2011年2月18日 風河火山主催公演「星の誕生」 原稿
１９：２０ 開演前アナウンス
本日は、風河火山主催公演「星の誕生」にご来場ありがとうございます。
開演に先立ちまして皆様にお願い申し上げます。
①客席内は飲食禁止、禁煙となっております。 ご飲食は入り口のバーにてお願いいたします。
②開演中の出入り（ではいり）は、ご遠慮ください。
③フラッシュを使用した写真撮影は、固く禁じられております。ご配慮をお願いいたします。
④携帯電話のスイッチはお切りください。オフになっているか今一度ご確認ください。。
開演は、19時30分を予定しております。今しばらくお待ちください。
１９：３０
Digital opening スライド上映
こんばんはー！みなさん！
大変お待たせいたしました。
ただ今より、風河火山主催公演「星の誕生」を開演いたします。
本日司会をつとめさせていただきますイザトヨタ。
そしてわたくしは鶴田俊美と申します。
どうぞよろしくお願いいたします。
それでは、演目に入ります前に来賓の皆様のご挨拶を賜りたいと存じます。
まずは「西部アマゾン日伯協会」会長錦戸健様のご挨拶です。
ありがとうございました。
続きましては、在マナウス日本国総領事を代表して相沢次席領事にご挨拶をお願いします。
ありがとうございました。
続きましては「アマゾナス州文化庁」ロベリオ・ブラガ様からご挨拶を賜りたいと存じます。
ご来賓の皆様、心温まるご挨拶をありがとうございました。
また、FUCAPI、西部アマゾン日伯協会、ラジオMIX-FM、マークデザイン。
(千秋・武田氏、宮本ノリカツ氏)
以上の団体様からもご協力いただいております。ありがとうございます。
それではここで日本、ブラジル両国の国歌を斉唱いたします。
ご起立下さい。
＜日本国歌・ブラジル国歌斉唱＞
さあ、いよいよ演目のはじまりです。
２０：００
まず最初に登場しますのは
「風河火山よさこいソーランチーム」。この日のために猛練習を重ねて参りました。
演目はよさこいソーランのこの曲「さぁさみんなでどっこいしょ」！
さぁさみんなでどっこいしょについて：
日本の札幌から始まったよさこいソーランの中でも人気の高い曲です。
毎年多くの人たちが札幌のよさこい祭りを訪れるだけでなく 全国各地で歌い、踊られている曲です。
２０：０５
さあ、賑やかなよさこいソーランチームの演舞に代わりまして登場するのは
「風河火山 太鼓チーム」のみなさん。
能登の海沿いにある漁師町に伝わる曲を力強く演奏します。
「能登太鼓」。
Com vocês 「Noto daiko」
風河火山について
・昨年７月にサンパウロで行われた「第８回よさこい・ソーラン大会」で
３位に輝いた実績を持っています。
・マナウスの若者にやりがいのあるグループ活動を提供しようと、
宮本アデリア代表ら日系バイリンガルグループ５人が２００６年２月に設立しました。
・団体名の「風河火山」には、武田信玄の「風林火山」に地域色を出そうと「河」が入れられ、
「風のように速く、河のように雄大に、火のように激しく、山のように雄々（おお）しく」
舞台の上で演奏できるようにとの願いが込められています。
２０：１０
力いっぱいの演奏でしたねえ。
さあ、続いてはゆったりと日本の伝統舞踊をお楽しみいただきたいと思います。
「マナウス民謡民舞研究会」によります「黒田節」です。大きな拍手を。
黒田節について
・黒田節（くろだぶし）は福岡県福岡市の民謡。
「酒は呑め呑め 呑むならば 日本一（ひのもといち）のこの槍を
呑み取るほどに呑むならば これぞ真の黒田武士」の歌詞で有名。
電波に乗った初期の頃は黒田武士と表記された。
典型的な７・５調の歌詞で構成されているのが特徴です。
マナウス民謡民舞研究会について
・1998年11月発足
・第1回の発表は1999年11月、アマゾン移住70周年祭全国日本語弁論大会でした。
・日本の文化を次の世代に渡していくために練習はかかせません。
・1ヶ月に2回第１、第３日曜日に練習を行っています。
・日本からDVDやテープを取り寄せて勉強しています。
・みんなで力を合わせて日本の文化を残していきたいと考えています。
日記/一般｜ その他｜ 
