Toshimin's waz'up?　-としみんのBLOG-

ブラジルには貧乏ゆすりをするひとがすごく多い。
ポルトガル語で『貧乏ゆすり』ってなんて言うんだろ？って考えた。

日伯の先生である
ハファエルさんによると「Tique Nervoso」（神経衰弱によるチック）とのこと。
どもったり
爪を噛んだりするのもすべて含めてということだから
ただ単に足を揺らすクセを指す『貧乏ゆすり』って言葉はブラジルにはないようだ。

日本では『balanço de pobre』って意味だよって
教えたら、少しはブラジルの『貧乏ゆすり人口』も減るかもしらん。

さて、昨日ハファエルさんが教えてくれたのが
80年代のブラジルのアーティストKID VINILによる
TIC TIC NERVOSOって曲。

さっそく和訳してみた。

どこまでもネガティヴな歌だー。

ヤなことあっても歌でも歌って笑い飛ばしたいやね！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

♪チキチキネルボーゾ♪

ガソリンももう切れそうだってのにこの渋滞
外はめちゃくちゃ暑いし、聞こえるのはクラクションだけ
大した仕事もしてなかったけど、それまでクビになっちまった
そこにもってきて昨日は真っ昼間から強盗に襲われたよ

そりゃあ神経衰弱でチックが止まらなくもなるだろ。
チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ

やっとのことで家に戻れば、妻に罵られる
そこにあるのは期限がとうの昔に切れた請求書に空っぽの冷蔵庫
ものすごい美人を見つけてさ声をかけてみたのさ
名前を聞いたら「ジョアオだよ」って！オカマじゃないか！

そりゃあ神経衰弱でチックが止まらなくもなるだろ。
チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ

俺はいつも自分がまともな人間だと思ってたんだ
こんな会話は自信過剰のやつに精神科医がするんだと思ってた
チックのせいでいつも斜めに傾いているから
今じゃみんな俺を変人、邪魔もの扱いさ

それで俺はこんなになっちまったのさ
チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ

ガソリンももう切れそうだってのにこの渋滞
外はめちゃくちゃ暑いし、聞こえるのはクラクションだけ
こんな俺でも昔は勝てる見込みもあったんだけどな
今俺の周りで起きてることは　貧乏ゆすりでもしなきゃやってられないことばかりだぜ

これがなきゃ生きていけないのさ
チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ
それで俺はこんなになっちまったのさ
チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ　チキチキネルボーゾ



Estou preso no trânsito com pouca gasolina,
O calor tá de rachar e lá fora é só buzina.
Perdi o meu emprego, que já era mixaria,
E ontem fui assaltado em plena luz do dia!

Isso me dá tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.
Isso me dá tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.

Quando chego em casa é aquela baixaria:
As contas estão vencidas e a geladeira tá vazia!
Encontro uma garota, um tremendo avião,
pergunto o seu nome ela me diz que é João!

Isso me dá tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.
Isso me dá tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.

Eu sempre me achei um rapaz formal,
Que esse papo de analista fosse coisa pra boçal,
agora me chamam, dizem que eu fico um sujeito atrapalhado,
só pelo meu jeito torcido assim do lado!

É que eu fiquei com tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.
É que eu fiquei com tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.

Estou preso no trânsito com pouca gasolina,
o calor tá de rachar e lá fora é só buzina.
Antigamente todos tinham esperança de vencer
E acontece que hoje em dia não dá mais pra se viver!

Viver sem ter tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso,
Viver sem ter tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.

Viver sem ter tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.
Isso me dá tic tic nervoso,
Tic tic nervoso, tic tic nervoso.