2月5日（火）
朝は7時から授業…という名の説明会。
まあ、こればっかりはしょうがない。
フェルナンダ校長に
日本語能力試験の話をした。
『今回はじめてパリンチンスからマナウスまでやってきて受験したひとがいるんですよ。
日本でも外国人が受ける信頼できるテストなんですよ。
イラセマは3級、他にも4級、5級に合格したひともいるんですよ。
パリンチンスからの受験者はみんな合格したんですよ。』
フェルナンダ校長は超興奮して
「すばらしいわ！これはみんなの前で発表しなければいけない事よ！
トシミさん、これについて一筆ポルトガル語で書いてくれない？」
と言い始めた！
OK！お安い御用だ！
（わかんないところはイラセマ先生に直してもらえばいいや！）
ってことで書いたのがこの文章。
そのうち地元のラジオかなんかで流れるんだろう。
みなさん、こんにちは。
私はJICAボランティアの鶴田俊美です。
マナウスに住んでいます。
ブラジルには2年半います。
私の仕事は、西部アマゾン地区の日本語教育のお手伝いです。
ポルトヴェーリョ、リオブランコ、ボアビスタなど日本人移民のコロニアがあった場所で
日本文化のイベントを催したり、日本語教室の授業に参加したり、
問題を解決したりしています。
パリンチンスもそのうちのひとつです。
ここは、戦前からジュート栽培を成功させた高拓生など、
日本とは深い関係にありますし、日系人もとても多いです。
そのためこの場所に2010年7月から日本語教育がスタートしたことは
私たち日本人にとってもとても嬉しいことです。
日本には現在、約950万人の外国人が住んでいます。
日本に住む彼らにとって、また世界中で日本語を勉強する外国人に人気があり
知られているのが日本語能力試験です。世界62カ国で行われてきました。
ブラジルではサンパウロ、リオデジャネイロ、サルバドール、ベレン、
ブラジリア、ポルトアレグリなどの主要都市で実施されています。
マナウスでも数年前に始まりました。マナウスでは毎回100名ほどの学習者が挑戦します。
2012年12月パリンチンスからも初めての受験者5人がやってきました。
この日のために一生懸命勉強してきたものばかりです。
2013年1月31日、試験の結果が発表されました。結果は全員合格でした。
N3 Iracema Endo Hatta
N4 Thyena Nakauth Manso
N5 Mário Jorge Paulain
N5 Harumi Nakauth
N5 Paula Maiumy Sakamoto
全員合格してとても嬉しいです。
エリコ先生とともに日本語の勉強を続けてやってきた成果がでました。
チエナさん、ハルミさん、マユミさんは日本で暮らしていました。
日本で生活していた彼らにとっても、
日本語を忘れないようにすることは意味のあることです。
漢字や語彙などが増える３級レベルは難しく、それに挑戦したイラセマさんは、
本当に努力したと思います。パリンチンスの日本語教師として
今後も活躍してもらいたいです。
また、マリオジョージくんは、ゼロからのスタートでしたがとても
熱心に勉強し続け、今回の合格を手にしました。
みなさん、おめでとうございます。
今年の１２月にもまたこのテストがマナウスで実施されます。
今回合格したみなさんは次のレベルに挑戦してみましょう。
また興味がある人はぜひ挑戦してみてください。
キムラ語学センターでは日本語教育が行われています。
これからもパリンチンスの日本語教育が発展していくことを願っています。
もう一度おめでとうございました。
JICAシニアボランティア 鶴田俊美
Oi,gente. Tudo Bem?
Meu nome é Toshimi Tsuruta. Sou o voluntário da JICA.
JICA é um órgão do Governo Japonês responsável pela implementação
da Assistência Oficial para o Desenvolvimento (ODA)
que apoia o crescimento e a estabilidade sócio-econômica
dos países em desenvolvimento com o objetivo de contribuir
para a paz e o desenvolvimento da sociedade internacional.
Com uma rede de escritórios que se estende por quase 100 países,
a JICA presta assistência a mais de 150 países no mundo todo.
Eu moro em Manaus. Já passou dois anos e meio desde que eu comecei a vida no Brasil.
Todo mundo é gentil e eu gosto do Brasil muito.
Meu trabalho é ajudar a educação de idioma japonês na Amazônia Ocidental.
Por exemplo em Porto Velho, Rio Branco, Boa Vista onde
antigamente os imigrantes japoneses mudaram, atravessando o oceano, gastaram quase 40 dias
e moraram. Eu organizei evento sobre cultura japonesa,
dar aulas com professores locais, resolver os problemas em cada lugar.
Assim como em Parintins.
Aqui em Parintins tem uma história importante que tem relação com Japão muito tempo.
Por exemplo Koutakusei na Vila Amazônia fez um grande sucesso sobre produto da juta.
E que tem bastante descendente que tem sobrenome japonês também.
Neste lugar importante, em julho 2010,
A educação do idioma japonês começou na escola Aldair Kimura Seixas.
Isso é muito legal e especial para nós japoneses.
Agora mais ou menos 9500000 estrangeiros moram no Japão.
Por eles que moram no Japão e pessoas que estudam idioma japonês no todo mundo,
Exame De Proficiência de Língua Japonesa é muito famoso e muito popular.
Este exame foi realizado em 62 países no mundo.
No Brasil, foi realizado nas cidades grandes assim como São Paulo, Rio de janeiro,
Salvador, Belém, Brasília e Porto Alegre.
E algums anos atrás em Manaus também começou ser realizado.
Em Manaus, sempre, mais ou menos 100 pessoas tentam este exame.
Em dezembro de 2012, cinco pessoas de Parintins vieram à Manaus
para tentar este exame pela primeira vez.
Eles estudaram e se-esforçaram bastante até este exame.
Dia 31 de janeiro 2013, o resoltado do exame aconteceu.
Todos os participantes de Parintins passaram!!
Nivel 3 Iracema Hatta Endo
Nivel 4 Thyena Nakauth Manso
Nivel 5 Mário Jorge Paulain
Nivel 5 Harumi Nakauth
Nivel 5 Paula Maiumy Sakamoto
Eu me sinto muito feliz quando ouvi este resultado.
Todos os participantes se esforçaram muito com a professora Eriko Nakajima
Que trabalha aqui em Parintins e finalmente eles ganharam este sucesso.
Thyena Nakauth Manso, Harumi Nakauth, Paula Maiumy Sakamoto
Elas moravam no Japão,
para elas, tentar este exame é uma boa oportunidade de estudar o idioma japonês de novo.
O idioma japonês é muito fácil de esquecer no dia a dia da vida no Brasil.
Por isso esta chance foi muito boa por elas.
O exame de nível 3 tem mais coisas do que o Nível 4 e 5,
incluindo muitos kanjis, caligrafia chinesa e palavras difíceis e expreções também.
A única professora brasileira em Parintins, Iracema Hatta esforçou muito e passou este nível.
Eu espero que ela faça muitas atividades maravilhosas
na aula dela no futuro em Parintins.
E Mário Jorge Paulain começou a aprender o idioma japonês desde fevereiro em 2012.
Do zero ele aprendeu e estudou durante um ano
e finalmente ele ganhou esse premio passando no nível 5.
O interesse dele e a motivação também o ajudaram.
Então parabéns a todos!
Em dezembro de 2013, este exame vai ser realizado em Manaus de novo.
Gente que passou neste tempo, vamos tentar próxima nível!
E outras pessoas que tem interessante neste exame, vamos tentar!
Na escola Aldair Kimura Seixas, damos aula da idioma japonês.
Eu espero que a educação do idioma japonês em Parintins aumente
e avanse no futuro também.
E mais uma vez Parabéns por conseguir passar
no Exame De Proficiência da Língua Japonesa em 2012
Toshimi Tsuruta Sênior Voluntário da JICA
06/02/2013
この日の午後は
いぜんから仲良くさせてもらっている地元の若者
クリスチアンが別荘に招待してくれた。
若者といっても養鶏業を大々的におこなっていて
去年末の選挙では残念ながら落選したけれども
代議士として立候補した凄い人なのだ。
以前、平和に関するイベントをパリンチンスで行った時から
友達になったんだわさ。
イベントやいろんな場所にも連れて行ってあげるといってくれるのは
ありがたいのだが、いつも仕事で出張だから
なかなか時間がとれんのよね。
この日も午後3時集合で
実質、郊外の別荘にいたのは2時間弱。
そんでもいい気分転換になったよ。
ありがとう！クリスチアン！
別荘にはさるもいた！
帰り道、今度はサルバドールさんという
また別の知り合いのうちによってコーヒーとトゥクマンサンドをご馳走になった。
サルバドールさんは養殖を仕事にしていて
奥さんは日系人。
滞在中、街で久々に出会って
「明日コーヒー飲みにおいでよ！」って声かけてくれたのだ。嬉しいねえ。
夜の授業に滑り込みセーフ。
さあ、明日はいよいよ教育課の担当者と会議だ！
日記/一般｜ その他｜ 
