Toshimin's waz'up?　-としみんのBLOG-

午後5時に授業が終わってサウンドチェック。

『架け橋　Kakehashi』というタイトルのイベントに参加するのだ。

AMEO-JAPAN(日本ブラジル留学生協会)と
地元の太鼓＆よさこいグループ風河火山の主催によるもので
日本のグッズが当たるくじ引きやお弁当・料理によって得た収益は
すべて震災の義捐金として日本に送られるのだ。
（2000ヘアイス以上集まったそうだ！）

ショーは午後7時に始まった。
いつものように太鼓の演奏が続く。



途中、演歌のカラオケショーがあったり（ミカさんは上手い！）
日本クイズがあったり
メインの太鼓演奏も含めて会場は盛り上がっている。



後半、午後8時50分がわしの出番だ。

１．Imagine
２．Ai se eu te pego
３．島んちゅぬ宝
の3曲を演奏したよ。

Imagineはいつものように3番は日本語の歌詞で歌った。

Ai se eu te te pegoは、ちょっと前にブラジルで大ヒットした
Michel Téloの曲。
ブラジルのヒット曲を日本人が日本語とポルトガル語で歌って
さらに日本の伝統的な楽器「太鼓」でビートを刻んでもらうってのを
やってみたかったのだよ。
お願いしたのは初級4のクラスにも通っているロドリゴくん。
練習２回しかできなかったわりにはまずまずの出来だったんじゃないかな？



「島んちゅぬ宝」は、「島唄」同様思い出の歌だ。
歌詞も大切なので、演奏前に
ポルトガル語に訳したものを
（細かいニュアンスが伝わっているかはわからんががんばって訳してみたゾ）
日系人のエリカちゃんに朗読してもらった。

O tesouro das pessoas na ilha(Shimantyunutakara)

Eu nasci nesta ilha. Quando eu conheci sobre o céu aqui?
Estrela brilhante,e nuvens passando
Eu não sei qual o nome delas, se alguém perguntar.

Porém eu sei deste céu mais do que os outros.
Quando estiver triste, Quando estiver feliz,
eu olhava este céu muitas vezes

Se foi escrito em livro,
Ninguem não vai entender
Sem dúvida, acho que aqui tem coisa importante
Isso é o tesouro das pessoas na ilha

Eu nasci nesta ilha. Quando eu conheci sobre o mar aqui?
Coral ficando poluido, peixes diminuindo
Eu não sei o que tenho que fazer por eles

Porém eu sei deste mar mais do que os outros
Cheio de areia, tremendo com a onda,
este mar está mudando pouco a pouco

Não pode mostrar na televisão
Não pode dizer no radio também
Sem dúvida, acho que tem coisa importante
Isso é o tesouro das pessoas na ilha

Eu nasci nesta ilha. Quando eu conheci sobre a música aqui
Tupaarama e Densaabushi também
Eu não sei os significados

Porém eu sei desta música mais do que os outros
Noite de comemorar, Manhã de festa,
esta música estava vindo de algum lugar

Algum dia, eu vou partir desta ilha
Eu quero conhecer muito mais sobre coisas importantes até este dia
Isso é o tesouro das pessoas na ilha Isso é o tesouro das pessoas na ilha

合いの手の「いーやーさーさー」は会場のみなさんと風河火山のメンバー。




エリカ＆ロドリゴの太鼓隊を従えて楽しく演奏できたよ。



演奏終了したのが9時30分頃。
この日はショーのあとでもうひとつやらなきゃいけないことがあったのだ。

動画もあるでよ。↓
http://www.youtube.com/watch?v=_1nRwg0gYRg&feature=youtu.be